Pierwsza edycja

Podczas festiwalu zobaczymy także spektakle stworzone przez zespoły białorusko-ukraińsko-polskie w ramach rezydencji artystycznych Instytutu Teatralnego im. Z. Raszewskiego. Będziemy gościć wybitnych autorów i ich tłumaczy. Pokażemy czytania performatywne współczesnej dramaturgii, reagującej na zbrodnie za naszymi wschodnimi granicami. Finałowym wydarzeniem będzie koncert plenerowy w Parku Ludowym, podczas którego podziękujemy kilkuset wolontariuszom zaangażowanym w pomoc uchodźcom.

Idea festiwalu zrodziła się w 2021 roku po fali protestów wolnościowych w Białorusi, którą konsekwencją były brutalne represje prowadzące do uniemożliwienia niezależnej pracy artystycznej. Naszą odpowiedzią na tę sytuację było stworzenie miejsca do prezentacji niezależnego teatru białoruskiego. W następstwie rosyjskiej agresji do grona uchodźców z Białorusi szukających w Polsce schronienia dołączyła ogromna rzesza osób z Ukrainy. Dzięki ich obecności nasze miasto w ciągu ostatnich miesięcy zmieniło się w wielokulturowy tygiel, a nasi wschodni sąsiedzi stali się nam bliscy jak nigdy dotąd.

SarmaTY/JA

Tragiczna historia niemożności zakorzenienia się w obcym świecie wg poematu Maryji Martysievič. Poemat powstał w 2018 roku i opowiada o emigrantce oraz trudach życia w obcym kraju. Jest to historia w listach o Sarmatach i ich kraju, który do złudzenia przypomina Polskę. Bohaterka musi przetrwać na wygnaniu w obcym kraju. Zakochuje się w Sarmacie, ale zostaje odrzucona przez społeczeństwo. Soundrama „Sarmatia” to muzyczny monodram, który łączy białoruski folklor z hip-hopem.
Więcej → SarmaTY/JA

Mój Ojciec

Przez długi czas dręczyły mnie wątpliwości, jednak w końcu postanowiłem, że zrobię spektakl i opowiem ludziom o MOIM OJCU. Aleksandras Rubinavas Z Ojcem łączyła mnie relacja szczególna: był moim przyjacielem, nauczycielem, reżyserem. Rozmawialiśmy godzinami, sprzeczaliśmy się, czasami nawet kłóciliśmy się, ale nie mogliśmy się bez siebie obejść… Wiedziałem o nim zdaje się wszystko. Chętnie opowiadał (a robił to wspaniale!) o swoim życiu, o spotkaniach z wybitnymi ludźmi, o różnych zabawnych wydarzeniach. Był…
Więcej → Mój Ojciec

Spotkanie z Alhierdem Bacharewiczem i Kupałowcami

Alhierd Bacharewicz to białoruski pisarz urodzony w 1975 roku w Mińsku. Autor kilkunastu książek, w tym powieści „Sroka na szubienicy” (2009), „Szabany. Historia jednego zniknięcia” (2012), „Dzieci Alindarki” (2014), „Biała mucha, morderca mężczyzn” (2016), „Liliowy i czarny. Paryż przez okulary literatury białoruskiej” (2016). W 2017 roku w wydawnictwie „Logvinau” ukazała się 900-stronicowa, sześcioczęściowa powieść „Psy Europy”, określana jako opus magnum autora. Powieść została wysoko…
Więcej → Spotkanie z Alhierdem Bacharewiczem i Kupałowcami

Spotkanie z poetką Julią Cimafiejewą

Mieszkająca na emigracji białoruska poetka Julia Cimafiejewa z właściwą sobie postmodernistyczną podejrzliwością wobec wartości poznawczej języka i znaków opowie o swoich nowych i starych wierszach. Wydany przez Warsztaty Kultury wybór wierszy w tłumaczeniu Bohdana Zadury pt. „Cyrk i inne wiersze” to emocjonalna poezja, w której mimo wszystko nie ma katastroficznych wizji kultury, lecz witalizm i afirmacja życia. Julia Cimafiejewa (ur. 1982 w pobliżu Brahin) – poetka, tłumaczka, współzałożycielka i redaktorka internetowego magazynu literackiego„PrajdziSvet”…
Więcej → Spotkanie z poetką Julią Cimafiejewą

Zwierzątka UA

Fantastyczna energia, zabawne leśne zwierzaki i doskonała muzyka! Pamiętacie „Zwierzątka małe zwierzenia”? Spektakl ten przed laty spotkał się z bardzo ciepłym odbiorem, zarówno wśród młodej, jak i starszej widowni. Tym razem Zwierzątka wracają do lasu w całkiem innej odsłonie – przedstawienie prezentowane jest w całości w języku ukraińskim. Nasi bohaterowie zabiorą dzieciaki w magiczną podróż po swoim świecie, gdzie Zajączek, który wszystkiego się boi, dostaje wsparcie…
Więcej → Zwierzątka UA

Gęsi, ludzie, łabędzie

Spektakl-przestroga (nie tylko dla Białorusinów) jest oparty na powieści współczesnego białoruskiego pisarza Alhierda Bacharewicza pt. Psy Europy”, którą w ojczyźnie pisarza niedawno uznano za ekstremistyczną i zakazano. Spektakl to dystopijne, fantasmagoryczne spojrzenie w przyszłość Białorusi. Jak dalej potoczą się losy tego kraju? Wyłania się niewesoły obraz: całkowitej degradacji uległy język, kultura, moralność i technologia. Na tych ziemiach nie ma już takiego pojęcia jak Białoruś. Reżyser – Aleksander Harcujeu…
Więcej → Gęsi, ludzie, łabędzie

Najpiękniejszy wschód. Pamięć fotograficzna

Doświadczenia uczestnika białoruskich protestów w procesie teatralnej art terapii zaczęły rezonować z drugą częścią „Dziadów” Mickiewicza. Punktem wyjścia są zdjęcia wykonane przez Zmicera Waynowskiego, który jako bezpośredni uczestnik protestów potrafił uchwycić i utrwalić na błonach filmowych wszystkie główne wątki tej złożonej i dramatycznej historii. W listopadzie 2020 roku Zmicera Waynowskiego zatrzymano podczas tradycyjnej cotygodniowej akcji protestu pod tytułem „Marsz emerytów”. Został skazany na 13 dni aresztu na podstawie…
Więcej → Najpiękniejszy wschód. Pamięć fotograficzna

Dziady

Zespół Wolnych Kupałowców działa w Białorusi półlegalnie. Część ekipy przebywa na emigracji, ale ze względu na bezpieczeństwo kolegów i koleżanek pozostających w kraju, stara się publicznie nie angażować w projekty polityczne. Zespół nie może pracować nad nowymi produkcjami w Białorusi w obawie przed aresztowaniem całej zgromadzonej na sali prób ekipy. Jednak na nowe spektakle wciąż czekają białoruscy widzowie. To przede wszystkim dla nich pracuje zespół. Zwolnieni Kupałowcy, którzy teraz funkcjonują jako teatr na portalu…
Więcej → Dziady