Wilcy

Inscenizacja książki „Dokąd idziesz, wilku” autorstwa Ewy Wieżnawiec to nie tylko okazja do zapoznania polskiej publiczności z jednym z najciekawszych dzieł współczesnej literatury białoruskiej, ale także szansa na podjęcie trudnych i aktualnych tematów, które mają znaczenie zarówno w kontekście historycznym, jak i społecznym.

Paweł Passini, polski reżyser żydowskiego pochodzenia, znany z zaangażowania w projekty podejmujące tematy pamięci, tożsamości i dialogu międzykulturowego, zamierza szczególnie skupić się na jednym z najważniejszych, a zarazem pomijanych wątków książki – pogromie żydowskim, który rozgrywa się na białoruskiej wsi. Ewa Wieżnawiec, poprzez ukazanie pogromu i problemu antysemityzmu, podejmuje temat, który w oficjalnej literaturze białoruskiej pozostaje przemilczany. To odważny gest, który zasługuje na uwagę, ponieważ mierzy się z bolesną przeszłością i stawia pytania o pamięć historyczną, odpowiedzialność i rolę literatury w przepracowywaniu trudnych tematów.

Książka i planowana adaptacja teatralna Passiniego mogą stać się przestrzenią do rozmowy o problemie antysemityzmu, który dotyczy nie tylko Białorusi, ale ma także uniwersalny wymiar. We współczesnym kontekście temat ten jest szczególnie istotny. Planowana inscenizacja wpisuje się w szersze działania promujące dialog międzykulturowy i walkę z uprzedzeniami. Literatura i teatr stają się narzędziami do przełamywania stereotypów i budowania mostów między narodami, kulturami i religiami. Ukazanie tego wątku w nowej adaptacji i podczas promocji książki może wpłynąć na świadomość współczesnej publiczności, skłaniając do refleksji nad historią i współczesnością, nad mechanizmami wykluczenia i przemocy.

Paweł Passini, jako reżyser znany z podejmowania tematów związanych z pamięcią i dialogiem
międzykulturowym, wnosi do projektu wyjątkową wrażliwość i doświadczenie. Jego zaangażowanie w
eksponowanie trudnego wątku pogromu żydowskiego w adaptacji teatralnej książki „Dokąd idziesz,
wilku” pozwoli na pełniejsze odczytanie przesłania utworu i nadanie mu nowego, głębszego kontekstu.
Planowana inscenizacja to nie tylko wydarzenie teatralne, ale także ważny głos w debacie o pamięci
historycznej, odpowiedzialności i roli sztuki w odkrywaniu trudnych tematów. Dzięki odważnym decyzjom autorki, tłumaczki i reżysera, „Dokąd idziesz, wilku” może stać się platformą do rozmowy o historii, która wciąż rezonuje we współczesnym świecie.

W ramach współpracy NetTheatre z Kupałowcami powstanie nowy spektakl, w którym wystąpią czołowi aktorzy tego legendarnego zespołu: Zoya Biełachwościk, Alaksandr Harcujew, Alaksandr Kaziełło, Alaksandr Zelenko i Walancina Harcujeawa. Spektakl zostanie włączony do repertuaru zarówno Kupałowców, jak i Teatru Centralnego w Lublinie, a także będzie prezentowany w Warszawie, gdzie obecnie znajduje się siedziba Kupałowców. Celem jest dotarcie do szerokiej publiczności, zarówno polskiej, jak i białoruskiej.

Spektakl powstał w ramach Festiwalu Bliski Wschód 2025 współfinansowanego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Teatr, Miasto Lublin oraz Europejską Stolicę Kultury Lublin 2029