8 grudnia 2025 (poniedziałek)
Sala Obrad Rady Wydziału Filologicznego, Wydział Filologiczny UMCS, pl. M.C. Skłodowskiej 4a
11:00 – przywitanie gości i otwarcie konferencji przez Władze UMCS
11:10 – Komunikat. Prezes Białoruskiego PEN clubu. Tacciana Niadbaj, Kronika łamania praw człowieka w sferze kultury, 2020-2025.
Sekcja 1
11:30 – 13:00. Moderacja: Irina Lappo
Olga Maciupa, (Warsztaty Kultury, Lublin) Nowy dramat ukraiński: Teatr Dramaturgów.
Żaneta Nalewajk-Turecka (UW, Warszawa), Trans-Atlantyk: Mińsk-Lublin” Aleksandra Kazełły – monodram jako forma autoterapeutyczna
Alisiya Lepishava, (niezależna badaczka, Białoruś) Тэатр “і”: арт-тэрапія або мастацтва?
Katarzyna Szarapowa, (niezależna badaczka, Lublin) Ciało aktora jako przestrzeń terapii: somatyczne przetwarzanie traumy w teatrze
13:00-13:30 Panel dyskusyjny: Teatr jako przestrzeń regeneracji: między terapią, autoterapią a wspólnotowym uzdrawianiem
Przerwa na kawę
Sekcja 2
14:00 – 15:30. Moderacja: Dymitr Jermałowicz-Daszczyński
Anastasia Gulina, (KUL, Lublin) Белорусская русскоязычная драматургия после 2020 года: история травмы (на примере анонимных произведений)
Beata Siwek, (KUL, Lublin) Dramaturgiczne powroty. O tragikomicznym misterium „Grzesznik” Ihara Sidaruka.
Alena Lepishava, (niezależna badaczka, Białoruś) Аўтавязніца беларускага тэатральнага андэграунду (досвед перфарматыўнага чытання “Чорнай скрынкі” Паўла Пражко ў Мінску-2025).
Maria Polakowa, Londyn/ Warszawa, От личной трагедии к коллективной травме: война и пропаганда в пьесах Дианы Балыко и Павла Пряжко
15:30-16:00 Panel dyskusyjny: Co się stało z białoruską „nową dramą”?
Przerwa obiadowa
Zapraszamy na Festiwal BLISKI WSCHÓD. Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12.
18:00- Spotkanie autorskie z Julią Cimafiejewą i prezentacja książek „Рэжу гісторыю сабой. Вершы і каляжы” i „Кровазварот”. Moderacja Irina Lappo
20:00- „Wilcy” – premiera spektakl- Sala Widowiskowa
9 grudnia- wtorek
9 grudnia 2025 (wtorek)
Sala Obrad Rady Wydziału Filologicznego, Wydział Filologiczny UMCS, pl. M.C. Skłodowskiej 4a
Sekcja 3
10:00 – 11:00. Moderacja: Andrej Moskwin
Jarosław Cymerman, (UMCS, Lublin) Dramaturgia pokolenia Kolumbów
Tatyana Shahmatova, (niezależna badaczka, Wrocław) Между трагедией, мюзиклом и социальным феноменом: тюрьма глазами «заочниц» в пьесе Светланы Петрийчук «ЗАО».
Łukasz Wójtowicz (Teatr Wschodni, Lublin):Międzynarodowe projekty na Lubartowskiej.
11:00 – 11:20 Dyskusja
Przerwa na kawę
Sekcja 4
12:00 – 13:00. Moderacja: Jarosław Cymerman
Dymitr Jermałowicz-Daszczyński, (UJ, Kraków) Квір-тэатр беларускай эміграцыі ў Польшчы і Германіі (2021 – 2025).
Andrej Moskwin, (UW, Warszawa) Dramaturgia Mikity Ilinczyka
Irina Lappo, (UMCS, Lublin) Nowy dramat postbiałoruski: blaski i porażki.
13:00-13:20 Dyskusja
Przerwa obiadowa
14:00 – 15:00
Panel dyskusyjny: „Moi Kupałowcy. Autorzy i ich teatr”. Uczestnicy: Swiatłana Kurs, Julia Cimafiejewa, Alhierd Bacharewicz, Siarhiej Kawalou.
Moderacja: Irina Lappo
Panel „Moi Kupałowcy” poświęcony jest twórczej relacji między Wolnymi Kupałowcami a autorami, których teksty stały się fundamentem repertuaru zespołu po 2020 roku. Spotkanie ma na celu prześledzenie złożonego dialogu literatury i teatru w warunkach politycznego wygnania, a także zrozumienie, w jaki sposób współczesna białoruska literatura współtworzy tożsamość artystyczną jednego z najważniejszych zespołów emigracyjnych w Europie.
Udział czterech autorów – Alhierda Bacharewicza, Julii Cimafiejewej, Siarhieja Kawalowa, i Swiatłany Kurs – pozwala uchwycić wielogłosowość tekstowych źródeł Kupałowców. Każdy z nich reprezentuje odmienny język literacki, różne strategie estetyczne i różne doświadczenia wygnania, lecz ich twórczość współbrzmi w teatralnym świecie grupy.
Spotkanie ma charakter zarówno refleksyjny, jak i dialogiczny. W centrum znajdują się osobiste doświadczenia autorów: ich perspektywy na proces twórczy, na własną drogę emigracyjną oraz na relację z zespołem, który z ich tekstów tworzy teatr wspólnoty i oporu.
15:00 Zamknięcie konferencji
Zapraszamy na Festiwal BLISKI WSCHÓD. Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12.
16:30- Spotkanie promocyjne polskiego przekładu książki Ewy Wieżnawiec „O wilku mówiono w izbie”- Księgarania Dosłowna
18:00- „Dokąd idziesz wilku” – spektakl Sala Czarna
20:00- „Gęsi, ludzie, łabędzie”- spektakl Sala Widowiskowa
22:00- Wernisaż wystawy Julii Cimafiejewej – Sala Klubowa
Komitet organizacyjny:
prof. dr hab. Siarhiej Kawalou
dr hab. Irina Lappo
dr hab. Jarosław Cymerman
Sekretarz Konferencji
mgr Anastasia Gulina